巴菲特关于投资标的的表述也值得一提,虽然很多人有直接的翻译:首先,他们运营的净有形资本必须能够创造得体的回报。其次,经理人必须是德才兼备,既有能力又诚实。最后,买进价格必须合理。这段话在巴菲特的信只出现一次,但其实后面巴菲特用了不少篇幅来解释第一个条件,运营的净有形资本创造得体的回报。这个是常见的翻译,但是不是最好的,我会直接解读为净资产收益率(Return on Equity,简称ROE)。当然,巴菲特更严谨一些,净有形资本的说法剔除了一些商誉的坑;但是抛开一些如商誉的无形资产,巴菲特这里的净资本其实就是权益,Equity。而这个ROE指标在各个股票的指标里面也很容易找到,也算是巴菲特给广大投资者的一个简单而直接的提示;都写在信里面告诉你了。